1 00:00:22,520 --> 00:00:24,520 Alleen de rijken kunnen zaken doen in dit land. 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,480 Want er zijn grote valkuilen langs deze weg. 3 00:00:31,920 --> 00:00:34,520 Een handelaar of een zakenman kunnen er gemakkelijk in vallen. 4 00:00:37,320 --> 00:00:40,920 Het is onmogelijk om een bedrijf te runnen op deze weg met eerlijkheid en hard werken. 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,520 Maar er is een manier... 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 ...een snelkoppeling. 7 00:00:46,120 --> 00:00:47,680 Die gaat via Het parlementsgebouw van Delhi. 8 00:00:49,280 --> 00:00:50,960 Met verbindingen, jij kan alles gedaan krijgen. 9 00:00:52,480 --> 00:00:55,640 Wat belangrijk is, wie zijn jouw connecties... 10 00:00:55,680 --> 00:00:56,720 ...en hoe hoog ze zijn. 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,040 Hoe invloedrijker ze zijn... 12 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 ...hoe hoger uw bedrijf zal stijgen. 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Ik heb ook mijn respect betuigd in de krachtportalen van Delhi. 14 00:01:10,880 --> 00:01:13,040 Mijn relatie met Delhi is oud en erg diep. 15 00:01:15,920 --> 00:01:17,480 Tijdens de 91 verkiezingen... 16 00:01:18,280 --> 00:01:20,800 ...we hebben veel gedoneerd naar het feest. 17 00:01:21,120 --> 00:01:22,160 Grote bedragen. 18 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 En iedereen is zich hiervan bewust, vanaf de partijadviseur van de premier. 19 00:01:29,520 --> 00:01:31,800 En dus wanneer de tussentijdse verkiezingen plaatsvinden werden verklaard... 20 00:01:32,320 --> 00:01:33,400 ...Ik heb met Sahab gesproken. 21 00:01:35,640 --> 00:01:37,360 En ik ging hem mijn respect betuigen. 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 Indrajit Sharma. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,120 Gezamenlijk secretaris van premier. 24 00:01:46,760 --> 00:01:48,120 Hij was degene die de vergadering vastgelegd. 25 00:01:50,480 --> 00:01:52,600 De datum was 4 november 1991. 26 00:02:14,880 --> 00:02:16,840 [Harshad] 'Ik vroeg het me af waarom zou de premier mij ontmoeten?' 27 00:02:16,880 --> 00:02:17,920 'Waar zal hij met mij over praten?' 28 00:02:19,240 --> 00:02:20,960 Maar hij wist alles van mij. 29 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 Zodra hij mij ontmoette, zei hij... 30 00:02:25,120 --> 00:02:30,000 ...'Harshad, onze partij heeft het gezien jullie houden van onze vrienden." 31 00:02:31,320 --> 00:02:33,520 "En samen kunnen we grotere dingen doen." 32 00:02:34,280 --> 00:02:36,320 Maar vandaag, de politie, CBI... 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 ...en alle andere instanties van de De regering is slechts op één man uit. 34 00:02:41,000 --> 00:02:41,880 Harshad Mehta. 35 00:02:44,320 --> 00:02:46,640 Waarom? Omdat ik een oplichterij heb gedaan? 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Nee. De reden is dat... 37 00:02:49,200 --> 00:02:50,880 ...Ik weet er veel van de premier van het land... 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,600 ...en over velen anderen in deze partij. 39 00:02:53,880 --> 00:02:54,800 En ik ken de waarheid. 40 00:02:58,640 --> 00:03:01,680 Er vinden rellen plaats vanwege de sloop van de Babri Masjid... 41 00:03:02,120 --> 00:03:04,800 ...maar mijn familie is meer banger voor het CBI dan voor de rellen. 42 00:03:08,160 --> 00:03:10,440 CBI kan mij alles aandoen en mijn familie. 43 00:03:13,680 --> 00:03:17,120 Ik maak deze video zodat, als mij iets overkomt... 44 00:03:17,440 --> 00:03:19,840 ...mensen moeten het weten wie zit er achter. 45 00:03:23,040 --> 00:03:28,520 [Titelmontage] 46 00:04:11,160 --> 00:04:13,680 [Bhushan hoest] 47 00:04:23,640 --> 00:04:24,680 Wat ben je aan het doen, Mishra? 48 00:04:26,520 --> 00:04:27,720 Hoeveel heb je hem geslagen? 49 00:04:28,240 --> 00:04:29,640 Zitten jouw hersenen tussen je benen? 50 00:04:32,160 --> 00:04:34,080 [Madhavan] 'Kijk naar zijn gezicht. Het is gekanteld als 6:05 op een klok.' 51 00:04:35,560 --> 00:04:36,640 Bhushan ji is geen gozer. 52 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Als hij duidelijk sprak, zou ik hem laten gaan. Maar hij wil niet praten. 53 00:04:40,040 --> 00:04:43,560 Wat zeg ik? In welke taal moet ik spreken? 54 00:04:44,160 --> 00:04:46,320 Mensen ook iets begrijpen? 55 00:04:46,840 --> 00:04:48,640 Bhushan ji, je bent geen klootzak. 56 00:04:49,960 --> 00:04:52,280 Je bent een k**p. 57 00:04:54,760 --> 00:04:57,240 Jij en je baas hebben de markt in een br***el veranderd. 58 00:04:58,600 --> 00:04:59,440 [Madhavan] 'Recht?' 59 00:05:00,160 --> 00:05:01,920 En wie begrijpt het wat een p**p zegt? 60 00:05:02,400 --> 00:05:04,040 Alleen de prostituees. 61 00:05:04,920 --> 00:05:07,920 Kijk naar ze. Zien ze eruit als prostituees? 62 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 Praat in een taal die ze zullen het begrijpen. 63 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 - Dit is de taal van het bedrijfsleven... - Zwijg! 64 00:05:14,120 --> 00:05:15,720 Zaken... zaken... zaken! 65 00:05:16,200 --> 00:05:17,560 Vind jij ons een***s! 66 00:05:18,000 --> 00:05:19,480 Wij weten wat voor zaken u doet. 67 00:05:23,080 --> 00:05:25,400 Kijk naar ze. Kijk naar hun gezichten. 68 00:05:25,600 --> 00:05:28,840 Ze hebben maar één doel en dat is om Harshad Mehta te neuken. 69 00:05:29,480 --> 00:05:31,480 Maar dat gebeurt niet, dus tot dan... 70 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 ...we zullen je neuken. Heb je het? 71 00:05:35,240 --> 00:05:36,760 Als je het begrepen hebt... Begin te praten. 72 00:05:37,360 --> 00:05:39,680 'Praten', 'praten'..? Wat moet ik zeggen? 73 00:05:39,680 --> 00:05:40,840 [CBI-agent] 'Laat je stem zachter!' 74 00:05:42,880 --> 00:05:44,040 Je lijkt boos. 75 00:05:45,080 --> 00:05:47,720 Word niet boos, Bhushan ji. Dat is onze taak. 76 00:05:49,280 --> 00:05:51,320 Ga een handdoek halen. Koop een handdoek. 77 00:05:51,560 --> 00:05:53,840 Kijk hoeveel hij zweet. Je hebt hem tot pulp geslagen! 78 00:05:55,160 --> 00:05:56,040 [Madhavan] 'Word niet boos.' 79 00:05:57,000 --> 00:05:57,960 Pak de handdoek. 80 00:05:59,040 --> 00:05:59,840 Veeg je gezicht af. 81 00:06:01,840 --> 00:06:03,280 [Madhavan] 'Ga door, veeg je gezicht af.' 82 00:06:05,560 --> 00:06:07,360 Wat is dit? 83 00:06:07,840 --> 00:06:09,680 [Madhavan lacht] Wat is er gebeurd? Heb je erop gepist? 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,200 Ben jij de CBI, of een roedel honden? 85 00:06:13,440 --> 00:06:15,240 Je pis waar je maar wilt. 86 00:06:15,720 --> 00:06:17,560 Ik vroeg je om de handdoek nat te maken met water, niet met pis. 87 00:06:18,240 --> 00:06:20,320 Je weet niet eens hoe je moet ondervragen. 88 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Stel in ieder geval de juiste vragen. 89 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Wij stellen de verkeerde vragen, is het? Oké. 90 00:06:29,240 --> 00:06:30,400 Wij stellen de juiste vraag. 91 00:06:30,440 --> 00:06:32,680 Mishra ji, wat is het juiste vraag tegenwoordig? 92 00:06:34,480 --> 00:06:35,520 [Mishra] 'Ilu, Ilu...' 93 00:06:35,800 --> 00:06:36,760 Ilu, Ilu. 94 00:06:37,240 --> 00:06:40,880 Wat is Ilu, Ilu? Rechts. Moet ik je dat vragen? 95 00:06:40,960 --> 00:06:44,040 Wat is verdomme Ilu Ilu? Moet ik u die vraag stellen? 96 00:06:44,320 --> 00:06:45,400 Wil je dat beantwoorden? 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,760 F*****g p**p. 98 00:06:48,120 --> 00:06:49,960 Voorlopig heb ik alleen jouw gewist gezicht met pis. 99 00:06:50,040 --> 00:06:52,160 Als je slim handelt, Ik zal op je gezicht pissen. 100 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Als Harshad erachter komt, hij zal iedereen ervoor laten betalen. 101 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Laat me hier weggaan. 102 00:07:06,360 --> 00:07:08,200 Delhi zit in zijn zak. 103 00:07:08,680 --> 00:07:09,800 Ja, Harshad is de baas, toch? 104 00:07:10,440 --> 00:07:11,640 Hij heeft Delhi in zijn zak. 105 00:07:12,520 --> 00:07:14,640 Ik stop al zijn p***ps uit Delhi ook achter de tralies, begrepen? 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,120 Zou u de premier... 107 00:07:21,280 --> 00:07:22,400 ...ook achter de tralies? 108 00:07:28,760 --> 00:07:29,520 Stap naar buiten. 109 00:07:40,320 --> 00:07:42,800 Wat zei je? Hoe zit het met de premier? 110 00:07:43,720 --> 00:07:45,160 Ben je gek geworden, Madhavan? 111 00:07:45,680 --> 00:07:47,080 Heb je enig idee? wat zeg je? 112 00:07:47,440 --> 00:07:49,600 Meneer, waarom kijkt u verbaasd? 113 00:07:50,320 --> 00:07:52,040 Het is niet zo dat we het gevonden hebben water op de maan, meneer. 114 00:07:52,440 --> 00:07:53,840 Dit wisten we al die tijd... 115 00:07:54,160 --> 00:07:56,840 ...die Harshad zou kunnen hebben grote politieke connecties. Dat is het. 116 00:07:57,240 --> 00:08:00,280 Eén van Harshads mannen vertelt het je dat de premier hem steunt. 117 00:08:00,480 --> 00:08:03,520 Dus je gaat nu 7 RCR plunderen? Hè? 118 00:08:04,880 --> 00:08:06,960 Wat is dat voor een obsessie die je hebt? met premiers? 119 00:08:07,040 --> 00:08:10,160 Meneer, uit mijn eerdere ervaringen, Ik weet het... 120 00:08:10,560 --> 00:08:13,080 ...dat het niet mogelijk is om te plunderen 7, Racebaanweg. 121 00:08:13,880 --> 00:08:16,440 Maar meneer, we kunnen een primair onderzoek starten. Tenminste dat. 122 00:08:17,040 --> 00:08:20,400 - Madhavan, je meent het niet. - Ik meen het, meneer. 123 00:08:21,480 --> 00:08:25,200 En mijn gevoel voor humor is volledig apolitiek en deze zaak wordt politiek. 124 00:08:25,840 --> 00:08:26,760 [Madhavan] 'Luister eens naar mij, meneer.' 125 00:08:27,200 --> 00:08:30,160 Ik ben er 100 procent zeker van, Bhushan Bhatt kan onze goedkeurder zijn. 126 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Als we hem wat meer ontvangen, hij begint alle details te zingen. 127 00:08:34,480 --> 00:08:35,320 [Madhavan] 'Het is klaar.' 128 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Je moet langzamer gaan, Madhavan. 129 00:08:41,320 --> 00:08:42,440 [Das] 'Laat me erover nadenken.' 130 00:08:44,720 --> 00:08:48,000 Rustig aan, meneer? We zijn er bijna. 131 00:08:51,600 --> 00:08:55,080 Dit is de lijst met bezittingen waar de curator om heeft gevraagd. 132 00:08:55,800 --> 00:08:58,680 Ik geef het aan de cipier. Onderteken ze. 133 00:09:01,040 --> 00:09:02,760 Vastgoed, auto's, aandelen... 134 00:09:03,560 --> 00:09:06,480 Bhai, ze zijn gehecht alles. 135 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Hebben ze de Lexus ook aangesloten? 136 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 Denk er niet over na. 137 00:09:14,920 --> 00:09:16,440 Als je eenmaal buiten bent, we zullen met iedereen afrekenen. 138 00:09:17,280 --> 00:09:18,080 Maak je geen zorgen. 139 00:09:20,240 --> 00:09:21,400 Nog nieuws van Swami ji? 140 00:09:22,720 --> 00:09:23,800 Wij hebben hem veel geld gegeven. 141 00:09:24,080 --> 00:09:27,280 Wie eet, krijgt de oogst. Wie oogst, krijgt God. 142 00:09:29,440 --> 00:09:32,400 Elke keer als ik Swami ji bel, zijn discipelen zeggen dat hij mediteert. 143 00:09:32,880 --> 00:09:33,840 Dat hij terugbelt. 144 00:09:34,960 --> 00:09:36,480 Ik weet niet hoe lang hij gaat mediteren. 145 00:09:41,880 --> 00:09:43,320 Nu, voor niemand nog een cent. 146 00:09:45,800 --> 00:09:46,560 Genoeg is genoeg. 147 00:09:49,920 --> 00:09:51,360 Vertel die p**ps uit Delhi... 148 00:09:53,000 --> 00:09:56,080 - ...dat ik niet lang moeder zal blijven. - Het komt goed. Het komt allemaal goed. 149 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Maak je geen zorgen. Zorg goed voor jezelf... 150 00:10:04,760 --> 00:10:07,360 Gebaseerd op een verklaring gemaakt door een crimineel of een beschuldigde... 151 00:10:08,400 --> 00:10:11,440 ...CBI zal vragen stellen de premier van dit land... 152 00:10:12,360 --> 00:10:13,280 ...zou dat passend zijn? 153 00:10:14,920 --> 00:10:19,520 Swami ji, zelfs als we het uitleggen dit aan Madhavan en hem tegenhouden... 154 00:10:20,680 --> 00:10:23,280 ...dit zal hier niet eindigen. 155 00:10:24,200 --> 00:10:27,960 Das, als er een vraag is veel antwoorden... 156 00:10:28,760 --> 00:10:32,840 ...vermoeden is er altijd van degene die de antwoorden geeft. 157 00:10:33,760 --> 00:10:35,880 [swami] 'En bij deze hele fraude, Bij deze oplichting...' 158 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 '...elke vraag zou moeten leiden slechts één antwoord.' 159 00:10:39,720 --> 00:10:41,400 Harshad Mehta. 160 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 Dit is het enige antwoord... 161 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 ...dat zal door beiden gewaardeerd worden, het publiek en het parlement. 162 00:10:51,000 --> 00:10:55,480 Maar ik weet niet of Madhavan zal hiermee akkoord gaan. 163 00:10:56,600 --> 00:10:59,160 Bent u het hoofd van CBI, of Madhavan? 164 00:11:03,960 --> 00:11:05,120 [Swami] 'En nog één belangrijk ding.' 165 00:11:06,160 --> 00:11:10,720 Die journalist... Sucheta... Sucheta Dalal. 166 00:11:12,960 --> 00:11:14,680 Houd haar ook in de gaten. 167 00:11:16,240 --> 00:11:19,160 Er is iemand wie vertelt haar dingen... 168 00:11:20,560 --> 00:11:21,880 ...ze zou het niet moeten weten. 169 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 Ik denk dat iemand ons volgt. 170 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 Meneer, ik moet met u praten. 171 00:12:11,400 --> 00:12:12,120 Ja. 172 00:12:14,080 --> 00:12:16,840 Een paar van mijn mannen zijn gevraagd om een journalist in de gaten te houden, meneer. 173 00:12:18,000 --> 00:12:19,520 -[Das] 'Journalist?' - Sucheta Dalal. 174 00:12:19,560 --> 00:12:21,960 Maar dat is niet het punt, meneer. Het punt is... 175 00:12:22,240 --> 00:12:25,800 ...dat mijn mankracht wordt gebruikt voor iets dat absoluut onnodig en triviaal is. 176 00:12:26,800 --> 00:12:27,680 Jouw mankracht? 177 00:12:29,680 --> 00:12:33,320 Madhavan, laten we dit ding pakken eerst heel duidelijk. 178 00:12:34,960 --> 00:12:37,320 Het zijn niet jouw mannen. 179 00:12:38,240 --> 00:12:39,440 Het zijn CBI-agenten. 180 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Daar ben ik me van bewust, meneer. 181 00:12:42,040 --> 00:12:44,600 Na zoveel jaren in dienst te zijn geweest, Dat weet ik heel goed. 182 00:12:46,160 --> 00:12:48,640 Maar het punt is, het geval dat Deze agenten zijn bezig met... 183 00:12:48,640 --> 00:12:51,920 - Ik ben de opsporingsambtenaar van die zaak... - Ze volgen gewoon mijn bevelen op. 184 00:12:52,840 --> 00:12:53,520 Oké? 185 00:12:56,240 --> 00:12:56,960 Oké. 186 00:12:59,360 --> 00:13:00,120 Oké. 187 00:13:02,800 --> 00:13:04,640 In dat geval, meneer, Ik wil dat herhalen... 188 00:13:06,360 --> 00:13:08,600 ...het is totale tijdverspilling en middelen. 189 00:13:17,320 --> 00:13:18,160 Madhavan... 190 00:13:18,720 --> 00:13:19,600 - Meneer. - Weet je... 191 00:13:20,440 --> 00:13:21,360 Ik vind je echt leuk. 192 00:13:22,680 --> 00:13:25,480 Ik hou echt van de manier waarop je toegewijd bent richting deze zaak. 193 00:13:25,520 --> 00:13:29,680 En ik weet ook dat jij de beste bent op onze afdeling. 194 00:13:29,960 --> 00:13:33,040 Maar alsjeblieft... Probeer het alstublieft te begrijpen. 195 00:13:34,240 --> 00:13:38,320 Ik probeer dit te krijgen onderzoek weer op de rails. 196 00:13:38,320 --> 00:13:39,840 Meneer, het onderzoek is nooit ontspoord. 197 00:13:39,880 --> 00:13:41,720 - Ik weet niet waar je het over hebt. - In godsnaam, Madhavan. 198 00:13:42,120 --> 00:13:43,720 Dit is een financiële oplichterij! 199 00:13:47,240 --> 00:13:49,560 Vanwege jouw persoonlijke wraakactie, je probeert onnodig... 200 00:13:49,560 --> 00:13:51,400 ...om dit politiek te maken. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,120 Persoonlijke vendetta, meneer? 202 00:13:56,200 --> 00:13:59,080 Hoe? Hoe is het persoonlijk? 203 00:14:00,120 --> 00:14:04,640 Je kunt gewoon geen onschuldige slepen premier in deze puinhoop. 204 00:14:05,920 --> 00:14:08,760 Sleep zijn naam niet alleen maar omdat hij was niet blij met jou... 205 00:14:08,760 --> 00:14:10,160 ...de manier waarop je met Bofors omging. 206 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 Heeft u enig bewijs tegen de premier? bij deze oplichting? 207 00:14:15,000 --> 00:14:15,720 Zeg eens. 208 00:14:17,760 --> 00:14:19,720 Je gaat gewoon langs Wat heeft een lakei je verteld? 209 00:14:21,000 --> 00:14:25,080 Hij probeert deze zaak af te leiden, probeer het te begrijpen. 210 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Je concentreert je gewoon op Harshad, dat is het. 211 00:14:29,280 --> 00:14:30,480 Meneer... zo'n enorme oplichterij... 212 00:14:31,480 --> 00:14:34,840 ...zo'n enorme financiële fraude, dat we schatten nog steeds alleen maar de cijfers... 213 00:14:35,040 --> 00:14:37,760 En je probeert het mij te vertellen dat Harshad het zelf voor elkaar heeft gekregen! 214 00:14:38,320 --> 00:14:39,800 Zonder enige steun, meneer? 215 00:14:50,080 --> 00:14:53,960 Ik denk vanaf nu, Ik zou de leiding over deze zaak moeten nemen. 216 00:14:54,920 --> 00:14:56,320 - Pardon, meneer? -[Das] 'Ja.' 217 00:14:57,080 --> 00:14:58,920 'Ik zou de leiding moeten nemen van deze zaak.' 218 00:15:00,960 --> 00:15:03,400 Madhavan, ik geloof dat je het gehad hebt een prachtige carrière bij het CBI. 219 00:15:05,080 --> 00:15:10,320 Ik wil niet dat deze zaak een persoonlijke zaak is Een schande voor jou en CBI, allebei. 220 00:15:13,880 --> 00:15:14,720 Ik begrijp het, meneer. 221 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Meneer, ik ben er niet zo dol op zich ook schamen. 222 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 Maar ik wil het je gewoon vertellen één ding. 223 00:15:24,880 --> 00:15:26,680 Er zal schaamte zijn uw lot, meneer. 224 00:15:28,680 --> 00:15:31,160 Mensen zullen je een papegaai noemen. Een papegaai. 225 00:15:31,600 --> 00:15:33,120 Wat bedoel je daarmee? 226 00:15:33,680 --> 00:15:34,960 Wat bedoel ik? Papegaai? 227 00:15:37,720 --> 00:15:39,120 Meneer, het bevel is gekomen van ergens anders. 228 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 Je herhaalt ze alleen maar. 229 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 En een papegaai herhaalt vaak wat zijn meester ook zegt. 230 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 U bent een gekooide papegaai, meneer. 231 00:15:53,240 --> 00:15:54,440 Ik zal het u gemakkelijker maken, meneer. 232 00:15:55,080 --> 00:15:55,880 Ik zal vertrekken. 233 00:15:57,520 --> 00:15:59,200 Ik ben niet de ezel die zal luisteren naar een papegaai. 234 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Ik stuur je mijn ontslag. Nog een fijne dag, meneer. 235 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 Luister, Madhavan... 236 00:16:06,960 --> 00:16:10,560 Denk na over wat u de pers gaat vertellen, want dat gaat moeilijk worden. 237 00:16:10,760 --> 00:16:12,400 Hoe ga je het uitleggen aan hen... 238 00:16:12,520 --> 00:16:15,600 ...waarom de opsporingsambtenaar van deze zaak werd gedwongen te vertrekken... 239 00:16:15,840 --> 00:16:17,240 ...precies in het midden van het onderzoek? 240 00:16:18,360 --> 00:16:19,240 [Madhavan] 'Wat ga je zeggen?' 241 00:16:20,600 --> 00:16:24,160 Of leer het antwoord van de meester uit het hoofd en herhaal het als een papegaai. 242 00:16:26,240 --> 00:16:27,280 En meneer, nog één ding. 243 00:16:29,000 --> 00:16:30,480 Een papegaai wordt ook wel genoemd, zoals zijn meestersstem. 244 00:16:31,320 --> 00:16:33,840 Dus als de pers naar jou verwijst als zijn meestersstem, raak niet in de war. 245 00:16:33,880 --> 00:16:35,320 Ze bedoelen nog steeds jou. 246 00:16:37,080 --> 00:16:40,960 [swami] 'Zijn plotselinge ontslag kan lastige vragen oproepen.' 247 00:16:41,600 --> 00:16:42,840 Nee. Dat is geen probleem. 248 00:16:43,760 --> 00:16:45,480 Ik zal het de pers vertellen... 249 00:16:46,040 --> 00:16:48,760 ...dat hij teleurgesteld was omdat zijn promotie niet doorging. 250 00:16:49,800 --> 00:16:51,400 Daarom nam hij ontslag. 251 00:16:53,080 --> 00:16:55,640 [swami] 'Dat is logisch. Hari om.' 252 00:17:02,160 --> 00:17:05,480 Ik zal je wat medicijnen voorschrijven, neem ze regelmatig. 253 00:17:08,400 --> 00:17:09,720 Hoe zullen medicijnen helpen, dokter? 254 00:17:11,080 --> 00:17:12,240 Kijk naar de staat van deze plek. 255 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 [Harshad] 'Zoveel dagen hier heb me helemaal verneukt.' 256 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Je zei dat het makkelijk is om borgtocht te krijgen in dergelijke gevallen. 257 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Meneer Mehta, maak je geen zorgen. 258 00:17:22,880 --> 00:17:25,440 CBI heeft een toezegging gedaan naar de bijzondere rechter... 259 00:17:25,800 --> 00:17:28,480 ...dat hun onderzoek kan maar doorgaan tot 30 juli. 260 00:17:29,320 --> 00:17:31,160 - Daarna ben je vrij om te gaan. - Je weet het zeker, toch? 261 00:17:31,440 --> 00:17:33,600 Ja. Ik heb de onderneming gezien. 262 00:17:41,240 --> 00:17:42,160 Dat is goed. 263 00:17:43,360 --> 00:17:44,720 Ik vier mijn verjaardag thuis. 264 00:17:48,040 --> 00:17:48,960 Ik ben nooit gebleven... 265 00:17:49,920 --> 00:17:51,440 ...zo lang van huis. 266 00:17:53,680 --> 00:17:54,520 Kijk... 267 00:17:55,360 --> 00:17:58,200 Wij hebben de voogdij over Harshad tot 30 juli. 268 00:17:59,240 --> 00:18:01,240 Maar we moeten het zeker weten waar we hem voor hebben... 269 00:18:01,560 --> 00:18:03,120 ...nog minstens veertien dagen. 270 00:18:03,720 --> 00:18:06,960 Doe één ding en dien er zoveel mogelijk in FIRs mogelijk, tegen hem. 271 00:18:07,400 --> 00:18:08,240 [CBI-agent] 'Oké, meneer.' 272 00:18:08,920 --> 00:18:12,960 De UCO-factuurdisconteringszaak, de PFC-deal... 273 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 Dien in alle gevallen FIR's in. 274 00:18:16,040 --> 00:18:19,160 Ga dan naar de rechtbank en vertel het hen we onderzoeken 15 tot 16 banken... 275 00:18:19,320 --> 00:18:21,040 ...en we hebben Harshad nodig in dat verband. 276 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 Ik hoop dat rechter Variava het daarmee eens zal zijn. 277 00:18:24,040 --> 00:18:26,400 [CBI-agent] 'Oké, meneer. Wat doen wij ermee Bhushan Bhatt?' 278 00:18:27,720 --> 00:18:32,240 Bhushan Bhatt... zal niet gaan tegen Harshad. 279 00:18:32,880 --> 00:18:35,960 Hij is heel loyaal. En dat hebben wij niet veel tegen hem. 280 00:18:36,720 --> 00:18:38,880 Laten we dus geen tijd aan hem verspillen. 281 00:18:40,560 --> 00:18:41,240 [CBI-agent] 'Oké, meneer.' 282 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 [deurbel rinkelt] 283 00:18:43,360 --> 00:18:47,880 Nee... Wacht, heb wat geduld. 284 00:18:57,320 --> 00:18:58,080 Harshad? 285 00:19:01,160 --> 00:19:02,720 CBI heeft om voogdij gevraagd. 286 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 [Ashwin] 'Nog 15 dagen.' 287 00:19:07,280 --> 00:19:09,360 Wat gebeurt er daarna, We zullen het pas de 13e weten. 288 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 Het is twee maanden geleden, en dat is zo nog steeds niet klaar met hun verhoor? 289 00:19:14,560 --> 00:19:16,080 Ze houden hem niet vast niet meer voor ondervraging. 290 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Ze maken hem lastig. 291 00:19:18,480 --> 00:19:20,560 Ze zetten hem onder druk bekennen. 292 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Ze willen dat hij het toegeeft dat het zijn fout is. 293 00:19:27,520 --> 00:19:31,360 Bhabhi, er is een bericht ook op jouw naam. 294 00:19:32,040 --> 00:19:32,920 Op mijn naam? 295 00:19:35,160 --> 00:19:40,320 Ja, het is een belastingbevel in jouw en Harshads naam. 296 00:19:41,280 --> 00:19:42,280 Hoeveel kost de bestelling? 297 00:19:42,960 --> 00:19:45,360 [Ashwin] 'Tienduizend... crores.' 298 00:19:49,720 --> 00:19:51,720 Alle banken die we hebben onderzocht... 299 00:19:52,400 --> 00:19:53,840 ...hun boeken hebben één naam gemeen. 300 00:19:54,760 --> 00:19:55,800 Harshad Mehta. 301 00:19:57,640 --> 00:19:59,480 Vroeg of laat gaan we dat doen ontdek... 302 00:20:00,160 --> 00:20:02,320 ...hoe heb je het allemaal voor elkaar gekregen in je eentje. 303 00:20:04,040 --> 00:20:06,600 Maar het is beter als je het ons vertelt. 304 00:20:07,320 --> 00:20:10,080 Wie heb je bij deze banken omgekocht? 305 00:20:10,400 --> 00:20:12,680 Ik heb niemand omgekocht bij een van deze banken. 306 00:20:13,240 --> 00:20:15,920 O ja! Je koopt niet om. 307 00:20:17,000 --> 00:20:19,640 Je hebt er een nieuwe term voor bedacht, wat was het... 308 00:20:20,760 --> 00:20:22,920 Bankieren, toch? 309 00:20:28,960 --> 00:20:29,800 Dacht je... 310 00:20:31,040 --> 00:20:33,000 ...dat omdat het CBI dat niet doet spreek jouw financiële taal... 311 00:20:33,600 --> 00:20:36,960 ...je kunt ons meenemen voor een ritje naar de maan en terug!? 312 00:20:38,440 --> 00:20:39,160 [Das] 'Huh?' 313 00:20:39,440 --> 00:20:41,600 Je hebt zo'n grote fraude gepleegd... 314 00:20:42,120 --> 00:20:45,560 ...dat we een leger accountants nodig hebben gewoon om de schattingen te krijgen. 315 00:20:46,800 --> 00:20:48,200 [Das] 'En je doet alsof dat je het voor elkaar hebt gekregen...' 316 00:20:48,240 --> 00:20:50,320 '...zonder enige interne steun van deze banken.' 317 00:20:50,600 --> 00:20:52,240 Ik weet het heel goed... 318 00:20:52,840 --> 00:20:54,440 ...dat je een instelling had bij elke bank. 319 00:20:55,120 --> 00:20:56,800 Ik had geen instelling waar dan ook. 320 00:20:57,840 --> 00:21:00,640 Al je cijfers kloppen niet. Het is allemaal buitenproportioneel. 321 00:21:03,360 --> 00:21:05,680 Ik ben niemand een cent schuldig en dat is de enige waarheid. 322 00:21:09,600 --> 00:21:13,400 Harshad, je maakt je leven steeds moeilijker. 323 00:21:15,360 --> 00:21:17,760 [Das] 'De gevangenis zal worden uw vaste adres.' 324 00:21:25,960 --> 00:21:27,560 [glas breekt] 325 00:21:43,320 --> 00:21:46,000 Is dit een manier om te communiceren? Je had mij kunnen bellen... 326 00:21:46,040 --> 00:21:50,160 Ik geef toe dat het de verkeerde kant op is, Suchetaji. Daarom heb ik mijn excuses aangeboden op het briefje. 327 00:21:50,920 --> 00:21:52,880 Maar ik had geen keuze. 328 00:21:53,320 --> 00:21:55,720 Het CBI houdt ons 24/7 in de gaten. 329 00:21:56,320 --> 00:21:58,160 Misschien afluisteren ze onze telefoons af... 330 00:21:58,560 --> 00:22:00,320 ...misschien wordt jouw telefoon ook afgeluisterd. 331 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 Je bent immers verbonden ook met dit geval... 332 00:22:03,120 --> 00:22:06,680 ...en de overheid? Dat zijn ze behandelen ons als terroristen. 333 00:22:07,520 --> 00:22:10,200 Ik ben bang dat CBI zou kunnen doden mijn broer Harshad. 334 00:22:10,640 --> 00:22:13,000 Hij verkeert in een slechte staat. Ik moest het iemand vertellen... 335 00:22:13,000 --> 00:22:16,160 Waarom ik? Je had kunnen gaan aan een andere journalist? 336 00:22:17,240 --> 00:22:20,080 - Ik ben bang dat ik mijn broer kwijtraak... - Waarom vertel je mij dit? 337 00:22:20,320 --> 00:22:22,560 Maak je je zorgen om je broer? Hoe zit het met die mensen... 338 00:22:22,720 --> 00:22:26,120 ...wiens spaargeld en gezinnen zijn geruïneerd door je broer? 339 00:22:27,240 --> 00:22:28,760 Zal het niet beter zijn om over hen te schrijven? 340 00:22:29,640 --> 00:22:31,160 Alsjeblieft, Suchetaji... 341 00:22:33,600 --> 00:22:35,320 [klop op de deur] 342 00:22:45,040 --> 00:22:46,840 [Rahil's vrouw] 'Doe open, ik ben het.' 343 00:22:48,560 --> 00:22:49,840 'Ik ben hier alleen.' 344 00:22:53,440 --> 00:22:54,440 Kom snel binnen. 345 00:22:54,480 --> 00:22:55,600 Wat ben je aan het doen? 346 00:22:57,440 --> 00:22:58,960 Heb ik je dat niet gevraagd? de deur van buiten op slot doen? 347 00:23:02,040 --> 00:23:03,800 Hoe lang nog blijven we opgesloten? 348 00:23:03,920 --> 00:23:06,120 Wat moet ik doen? Zeg eens. 349 00:23:06,400 --> 00:23:09,040 Elke keer als ik naar buiten stap, ze vallen mij lastig voor geld. 350 00:23:13,040 --> 00:23:15,120 De vorige keer dreigden ze me te vermoorden. 351 00:23:15,600 --> 00:23:19,120 Nee, ik weet het, ze zullen mij niet vermoorden. 352 00:23:19,880 --> 00:23:21,000 Ze zullen mij overdragen aan de politie. 353 00:23:21,040 --> 00:23:23,240 De politie liet Harshad niet gaan. wat zullen ze met mij doen? 354 00:23:24,440 --> 00:23:26,280 Nee, er zal niets gebeuren. 355 00:23:26,400 --> 00:23:27,720 - Alles is voorbij. - Nee. 356 00:23:27,760 --> 00:23:29,800 - Nee, echt, alles is voorbij. - Nee. 357 00:23:29,800 --> 00:23:33,360 Je hebt gelijk. Ik zal niet in staat zijn om zo te leven. 358 00:23:33,440 --> 00:23:37,480 - Ik kan zo niet leven, terwijl ik me verschuil in angst. - Rahil... 359 00:23:47,800 --> 00:23:49,680 [Rechter] 'Weet je zeker dat je klaar bent al je onderzoeken?' 360 00:23:50,240 --> 00:23:51,000 [CBI-advocaat] 'Ja meneer.' 361 00:23:51,200 --> 00:23:53,520 [Rechter] 'Oké, meneer Mehta, uw borgtocht is nu goedgekeurd.' 362 00:24:07,320 --> 00:24:11,840 [Ashwin] 'Maak je geen zorgen, oké? Ga een paar dagen op pad met Jyoti.' 363 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 Meneer Mehta, wij komen uit de Directoraat Handhaving. 364 00:24:15,120 --> 00:24:18,360 We arresteren je wegens overtreding de wet op de deviezenregulering... 365 00:24:18,880 --> 00:24:20,480 ...onder sectie 35 en 62. 366 00:24:21,160 --> 00:24:22,680 - Dus alsjeblieft... - Heeft u een bevel? 367 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Arresteer hem. - Borg? 368 00:24:24,320 --> 00:24:27,200 Laat ons de papieren zien. Advocaat Saheb, praat met ze. 369 00:24:28,200 --> 00:24:30,960 Dus je zegt dat je dat niet hebt een rekening bij een Zwitserse bank? 370 00:24:30,960 --> 00:24:31,840 Nee, dat doe ik niet. 371 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 Dus hoe kun je dan overstappen? uw geld in het buitenland? 372 00:24:36,040 --> 00:24:37,680 - Door geld wit te wassen? - Wat? 373 00:24:38,480 --> 00:24:42,320 Wij kunnen de gegevens van uw krijgen operator in minuten. 374 00:24:43,040 --> 00:24:44,480 Ik heb niemand die geld voor mij witwast. 375 00:24:44,760 --> 00:24:47,000 - Dus je hebt geen telefoniste? - Nee, dat doe ik niet. 376 00:24:47,360 --> 00:24:48,800 Wie is deze Mohan Lal dan? 377 00:24:49,440 --> 00:24:51,760 Een van uw ex-werknemers nam zijn naam... 378 00:24:52,440 --> 00:24:55,160 ...heb je hem daar niet naartoe gestuurd? op de dag van de opening van de markt? 379 00:24:56,280 --> 00:24:57,680 Mohanlal S. Mithaiwala. 380 00:25:01,200 --> 00:25:03,560 Hij is een banketbakker. Geen geldwitwasser. 381 00:25:07,320 --> 00:25:09,760 Het is zo duidelijk dat je bron doof is. 382 00:25:27,920 --> 00:25:32,000 [Das] 'We kunnen Harshad niet houden niet meer opgesloten.' 383 00:25:33,640 --> 00:25:35,400 'Hij is in hechtenis geweest bij ED voor vijf weken.' 384 00:25:35,920 --> 00:25:38,200 Het kan moeilijk zijn om te antwoorden de rechtbank en de media. 385 00:25:39,720 --> 00:25:42,560 Iedereen is op borgtocht vrijgelaten. Zelfs de SBI-mensen. 386 00:25:43,040 --> 00:25:44,960 ...Hoe lang kunnen we nog? Harshad opsluiten? 387 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 [Swami] 'Laat hem dan gaan.' 388 00:25:48,360 --> 00:25:51,280 'Als je hem niet kunt opsluiten fysiek, het zij zo...' 389 00:25:51,960 --> 00:25:54,080 '...tenminste, dat kan bind hem mentaal vast.' 390 00:25:54,840 --> 00:25:59,800 'Herinner hem eraan zich niet te verspreiden geruchten over de premier.' 391 00:26:00,720 --> 00:26:02,560 'En als hij dat doet weer zo'n fout...' 392 00:26:02,960 --> 00:26:06,520 '...hij zal voor zo velen worden beschuldigd meer misdaden in zoveel meer gevallen...' 393 00:26:07,240 --> 00:26:09,840 '...dat hij tien tot vijftien jaar zal doorbrengen in de gevangenis.' 394 00:26:10,120 --> 00:26:11,760 - Oké, Swami ji. - Hari Om. 395 00:26:34,400 --> 00:26:35,760 [menigte] 'Harshad Bhai...' 396 00:26:35,760 --> 00:26:38,440 'Harshad Bhai...' 397 00:26:38,480 --> 00:26:41,240 'Harshad Bhai...' 398 00:26:43,280 --> 00:26:46,400 'Harshad Bhai...' 399 00:27:07,640 --> 00:27:09,640 Harshad Bhai... 400 00:27:11,480 --> 00:27:12,640 Harshad Bhai! 401 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 Harshad Bhai! 402 00:27:29,960 --> 00:27:31,320 Mijn zoon! 403 00:27:33,520 --> 00:27:35,360 Laat mij het boze oog afweren. 404 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 Schurken! 405 00:27:40,520 --> 00:27:42,120 Hoe zwak ben je geworden... 406 00:27:43,280 --> 00:27:44,600 Je kon daar toch niet slapen? 407 00:27:45,640 --> 00:27:49,040 Ik las in het nieuws dat je sliep op de grond, met schoenen als kussen... 408 00:27:49,080 --> 00:27:50,840 - O, mama! - Hou op, mama... 409 00:27:52,280 --> 00:27:56,120 - Ga, eet iets en ga slapen. - Ja. 410 00:27:57,360 --> 00:27:58,640 Ik heb lapsi gemaakt. pap 411 00:28:00,680 --> 00:28:03,120 Mama, vertel me alsjeblieft dat ze het niet gehaald heeft een auberginepuree met lapsi. eierplant/pap 412 00:28:04,560 --> 00:28:06,600 Omdat ik al gepureerd ben. 413 00:28:08,360 --> 00:28:09,800 Hij heeft zijn humor niet verloren. 414 00:28:11,040 --> 00:28:11,840 Ga, Jyoti. 415 00:28:19,840 --> 00:28:21,120 'Veel fruit, meneer Mehta.' 416 00:28:22,000 --> 00:28:23,400 'Je bent behoorlijk gezondheidsbewust geworden.' 417 00:28:27,440 --> 00:28:30,920 Sinaasappelen. Tegenwoordig ben ik dol op sinaasappels. 418 00:28:34,160 --> 00:28:35,840 Hebt u ooit gevangenisvoedsel gehad? 419 00:28:38,200 --> 00:28:39,240 Heb je daar ooit water gehad? 420 00:28:40,320 --> 00:28:41,640 Heb je ooit gezien de binnenkant van een gevangenis? 421 00:28:45,280 --> 00:28:47,360 Dat wens ik zelfs mijn vijand niet toe. 422 00:28:50,080 --> 00:28:51,480 Ik ging met zoveel trots naar binnen. 423 00:28:52,880 --> 00:28:54,760 Maar over vier maanden... 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,600 Ik ben volledig leeggelopen. 425 00:29:00,240 --> 00:29:01,280 En toen heb ik het begrepen... 426 00:29:02,960 --> 00:29:05,040 ...wat "Gezondheid is rijkdom" betekent. 427 00:29:08,000 --> 00:29:09,120 En ik heb het ook begrepen... 428 00:29:11,280 --> 00:29:13,040 ...dat ik alleen maar hoef te doen mezelf helpen. 429 00:29:16,080 --> 00:29:17,120 Dat is niet waar. 430 00:29:18,160 --> 00:29:19,880 Je vrienden hebben je geholpen wanneer je het nodig had. 431 00:29:22,120 --> 00:29:25,280 Harshad, je bent naar Delhi gekomen en heb je het mij niet verteld? 432 00:29:26,080 --> 00:29:27,360 Je had kunnen bellen. 433 00:29:28,280 --> 00:29:30,280 Het is vreemd dat ik het leer kennen van anderen over uw komst. 434 00:29:32,840 --> 00:29:34,920 Je informeert alleen je vrienden over uw plannen. 435 00:29:35,600 --> 00:29:36,360 Vrienden. 436 00:29:38,080 --> 00:29:40,360 - Neem alsjeblieft iets. - Bedankt. Bedankt. 437 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Het is goed voor calcium, dat zou je moeten hebben. 438 00:29:44,960 --> 00:29:47,120 Je vrienden van de JPC hebben mij ook opgeroepen. 439 00:29:50,760 --> 00:29:51,920 En wat een toeval... 440 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 Je dacht precies aan mij dezelfde tijd. 441 00:29:58,640 --> 00:30:01,520 Voordat ik in het parlement verschijn commissie, jij verscheen hier. 442 00:30:03,360 --> 00:30:06,160 Ik besef het. Bij de JPC... 443 00:30:07,560 --> 00:30:10,160 ...als er namen verschijnen, de premier... 444 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 ...en Swami ji zal in de problemen komen. 445 00:30:16,160 --> 00:30:17,240 [Harshad] 'Vertel me iets.' 446 00:30:18,320 --> 00:30:19,800 Maken ze zich zorgen om mij? of zichzelf? 447 00:30:22,320 --> 00:30:26,120 Harshad, er zijn veel namen al voorgelegd aan de JPC. 448 00:30:27,960 --> 00:30:29,160 Er mogen geen namen meer zijn. 449 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 Het is in ieders belang. 450 00:30:34,920 --> 00:30:36,160 Vooral die van jou. 451 00:30:44,160 --> 00:30:44,880 Rechts. 452 00:30:49,080 --> 00:30:50,280 Ik zal geen namen noemen. 453 00:30:53,000 --> 00:30:54,720 Zolang je mij blijft beschermen. 454 00:30:56,120 --> 00:30:57,320 Natuurlijk, Harshad. 455 00:30:58,640 --> 00:31:00,440 Oké, ik zal zeggen wat jij kwam hier om te zeggen. 456 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 Ik zal de premier niet noemen. 457 00:31:11,920 --> 00:31:14,000 Zie je, hierna zogenaamde onthullingen... 458 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 ...verschillende mensen hebben gegeven verschillende namen voor de zwendel. 459 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 Aanvankelijk, het werd de aandelenzwendel genoemd. 460 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 Makelaars vonden het niet leuk, dus belden ze het de bankenfraude. 461 00:31:24,280 --> 00:31:25,320 Maar ik zal je vertellen wat het is. 462 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 Het is de Citi-zwendel. 463 00:31:35,680 --> 00:31:38,760 Citibank is de bijenkorf van allemaal de illegale activiteiten in het systeem. 464 00:31:44,520 --> 00:31:46,440 Laten we eens kijken onze Indiase geldmarkten. 465 00:31:47,560 --> 00:31:50,720 Op de Indiase geldmarkt, buitenlandse banken zoals Citibank regeren zoals ze willen. 466 00:31:51,600 --> 00:31:53,280 En ze verdienen een hoop geld. 467 00:31:56,400 --> 00:31:57,760 Citibank heeft al het geld... 468 00:31:58,440 --> 00:32:00,560 ...om elk nieuw nummer te kopen van alle staatsobligaties. 469 00:32:02,480 --> 00:32:03,960 Zij hebben het leeuwendeel op de markt. 470 00:32:05,360 --> 00:32:08,800 Dus zodra ze alle effecten in beslag hebben genomen, alle kleine spelers zijn aan hun genade overgeleverd. 471 00:32:12,160 --> 00:32:13,200 En dat is nog niet alles. 472 00:32:14,560 --> 00:32:15,760 Citibank zorgt ervoor... 473 00:32:16,360 --> 00:32:18,320 ...dat het een dominante positie behoudt positie in de markt. 474 00:32:19,080 --> 00:32:20,000 En hoe doen ze het? 475 00:32:22,600 --> 00:32:24,440 Door de mazen in de wet te exploiteren in het systeem... 476 00:32:25,400 --> 00:32:27,040 Door de RBI-richtlijnen te schenden... 477 00:32:28,680 --> 00:32:30,560 ...en door de beleidsvorming te beïnvloeden in Delhi... 478 00:32:30,960 --> 00:32:32,680 ...door hun krachtige adviesraden. 479 00:32:37,880 --> 00:32:41,360 Meer dan 80 procent transacties er zijn geavanceerde syndicaten bij betrokken. 480 00:32:41,680 --> 00:32:43,200 Ze laten geen buitenstaanders binnen. 481 00:32:45,200 --> 00:32:46,520 En ze kunnen gemakkelijk misbruik maken van... 482 00:32:47,360 --> 00:32:49,280 ...de langzame en onwetende Indiase banksysteem. 483 00:32:53,320 --> 00:32:54,680 Niemand begrijpt dit zelfs. 484 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Er zijn maar weinig journalisten die dit leuk vinden Sucheta Dalal heeft het naar buiten gebracht. 485 00:33:04,160 --> 00:33:05,560 Ik ben bereid om te helpen. 486 00:33:06,640 --> 00:33:08,080 De hele waarheid zal aan het licht komen. 487 00:33:09,240 --> 00:33:11,840 Ik ben bereid om mee samen te werken alle onderzoeksbureaus. 488 00:33:13,560 --> 00:33:16,520 Maar alleen als ik wordt vrijgesproken van alle aanklachten. 489 00:33:31,400 --> 00:33:33,040 Als ik in jouw schoenen stond... 490 00:33:35,760 --> 00:33:38,840 ...om te beginnen, Ik zou PMS-deals bekijken. 491 00:33:40,720 --> 00:33:43,360 PMS. Diensten voor portefeuillebeheer... 492 00:33:45,000 --> 00:33:45,920 ...van Citibank. 493 00:33:47,480 --> 00:33:50,040 Zodra je dat doet, zul je het beseffen waarom Citibank de spil is... 494 00:33:50,040 --> 00:33:52,000 ...van alle dubieuze PMS-deals in India. 495 00:33:56,360 --> 00:33:59,760 Meneer Tyagi, Ik zal geen tijd verspillen. 496 00:34:01,440 --> 00:34:02,840 Laten we meteen ter zake komen. 497 00:34:05,040 --> 00:34:07,320 Er zijn ernstige beschuldigingen tegen uw bank. 498 00:34:10,320 --> 00:34:11,440 Wat voor beschuldigingen? 499 00:34:12,000 --> 00:34:16,280 Uw bank is betrokken bij onregelmatigheden net als andere banken. 500 00:34:16,480 --> 00:34:17,280 Bijvoorbeeld? 501 00:34:17,440 --> 00:34:20,320 Onregelmatigheden met betrekking tot PMS, bijvoorbeeld... 502 00:34:21,400 --> 00:34:24,600 Je kunt al onze boeken doornemen. Ik heb niets te verbergen. 503 00:34:25,400 --> 00:34:29,680 Sterker nog, ik kan u persoonlijk helpen om mijn boeken beter te begrijpen. 504 00:34:30,480 --> 00:34:33,440 Al onze aanbiedingen, stuk voor stuk, zijn strikt in overeenstemming... 505 00:34:33,480 --> 00:34:35,760 ...met de vastgestelde richtlijnen door de Reservebank van India. 506 00:34:36,680 --> 00:34:38,280 Wij hebben nog nooit één regel overtreden. 507 00:34:39,880 --> 00:34:41,440 Dat zou je moeten weten wij hebben het al gezien... 508 00:34:41,480 --> 00:34:44,320 ...enkele van je boeken en heb er meerdere problemen mee. 509 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Maar met alle respect, meneer... 510 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 ...misverstanden zijn normaal op financieel gebied. 511 00:34:50,960 --> 00:34:53,200 Er kan sprake zijn van een verkeerde interpretatie door onwetendheid en... 512 00:34:53,240 --> 00:34:55,120 Noem je ons onwetend, Meneer Tyagi? 513 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Helemaal niet. Ik weet zeker dat jullie dat allemaal zijn zeer geleerde mannen. 514 00:35:01,120 --> 00:35:02,360 Maar wij zijn ook Citibank. 515 00:35:03,440 --> 00:35:05,280 We zijn al 90 jaar in India. 516 00:35:06,960 --> 00:35:08,640 Wij zijn zeer betrokken naar dit land. 517 00:35:10,280 --> 00:35:12,120 We hebben grote bedragen geïnvesteerd van geld. 518 00:35:12,800 --> 00:35:14,520 We hebben niet eens dividend ontvangen voor de afgelopen vier jaar. 519 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 Wij hebben de NRI-investering gekoesterd in dit land. 520 00:35:19,760 --> 00:35:22,320 Wij hebben de Digitale meegenomen apparatuurbedrijf naar dit land. 521 00:35:24,040 --> 00:35:28,480 Ik begrijp niet waarom dat zo is succesvol zijn is hier zo'n misdaad. 522 00:35:41,240 --> 00:35:43,480 [motor starten] 523 00:35:47,040 --> 00:35:48,800 [Venkitarajan] 'Weet je zeker dat het CBI is volgt je?' 524 00:35:49,320 --> 00:35:51,040 [Sucheta] 'Ja, ik heb ze gezien ook vlakbij mijn huis.' 525 00:35:51,480 --> 00:35:52,920 Dan kunnen we elkaar niet op deze manier ontmoeten. 526 00:35:54,640 --> 00:35:57,320 Maar er is nog iemand die geïnteresseerd is om u te ontmoeten. 527 00:35:58,960 --> 00:36:03,120 Onnodig te zeggen, deze bijeenkomst zal onofficieel zijn. 528 00:36:04,840 --> 00:36:06,760 Kun je vandaag naar Delhi gaan? 529 00:36:07,280 --> 00:36:10,280 Ik denk dat je moet gaan. Het kan een interessante bijeenkomst worden. 530 00:36:15,840 --> 00:36:18,600 CBI, overheid en media... 531 00:36:19,360 --> 00:36:21,440 ...zijn achter één man aan. 532 00:36:23,000 --> 00:36:26,440 Maar ik denk dat we moeten veranderen de focus. 533 00:36:27,720 --> 00:36:29,920 Banken, internationale banken... 534 00:36:30,160 --> 00:36:32,120 ...en eigendom van de overheid bedrijven. 535 00:36:33,360 --> 00:36:35,080 JPC heeft beperkte bevoegdheden. 536 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 En dat zijn wij niet ook een onderzoeksorgaan. 537 00:36:38,640 --> 00:36:42,080 'We hebben heel veel informatie maar wij kunnen er niets mee.' 538 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Technisch gezien kunnen we het niet openbaar maken. 539 00:36:46,080 --> 00:36:50,400 Maar je kunt een manier vinden zodat het uw lezers bereikt. 540 00:36:52,080 --> 00:36:53,960 Zodra het uit is... 541 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 ...het CBI zal het moeten onderzoeken. 542 00:36:57,760 --> 00:36:59,360 Ze zullen geen excuus hebben. 543 00:37:00,520 --> 00:37:05,440 Dit zijn niet alleen bestanden, maar de waarheid van het systeem. Waarheid. 544 00:37:07,040 --> 00:37:10,520 Maar ja, je kunt het alleen doen in deze kamer. 545 00:37:10,680 --> 00:37:12,520 Je kunt niets meenemen uit deze kamer. 546 00:37:13,720 --> 00:37:15,840 Mr Singh heeft meer bestanden. 547 00:37:16,280 --> 00:37:17,880 Hij krijgt het in de middag. 548 00:37:54,680 --> 00:37:57,440 Hier ben je. Je hebt nog iets anders nodig, laat het me weten, oké? 549 00:38:06,400 --> 00:38:09,320 Er zijn enkele buitenlandse banken die erover nadachten ze zouden met alles wegkomen. 550 00:38:09,640 --> 00:38:14,040 Ze maakten een aanfluiting van bankafschriften en deden dat niet houd zelfs de juiste gegevens bij voor verificatie. 551 00:38:14,840 --> 00:38:18,520 Enkele van de bulkdocumenten van hun effectentransacties zijn... 552 00:38:19,080 --> 00:38:20,200 ...gemakkelijk vermist. 553 00:38:21,240 --> 00:38:24,400 U kunt alle papieren controleren en vraag me alles wat je wilt. 554 00:38:48,040 --> 00:38:50,640 [Sucheta] 'Toen we er diep in groeven de JPC-rapporten en -documenten...' 555 00:38:50,680 --> 00:38:53,320 '...dat werd heel duidelijk de Harshad Mehta-zwendel...' 556 00:38:53,400 --> 00:38:56,400 '...maakte deel uit van de grotere onregelmatigheden in het banksysteem.' 557 00:38:57,040 --> 00:38:59,880 'Onregelmatigheden en gebreken dat Harshad heeft niet uitgevonden...' 558 00:39:00,360 --> 00:39:02,400 '...maar hij heeft ze vrijelijk misbruikt.' 559 00:39:03,120 --> 00:39:04,520 'Er was nog iets duidelijk.' 560 00:39:04,800 --> 00:39:07,480 'Samen met Harshad Mehta, het was belangrijk om banken te onderzoeken...' 561 00:39:07,480 --> 00:39:10,040 '... vooral Citibank en zijn makelaars.' 562 00:39:11,240 --> 00:39:14,360 'Dit was de enige manier om schoon te maken het systeem volledig.' 563 00:39:45,440 --> 00:39:48,440 Meneer, ik ben het eens met een aantal van onze afspraken ziet er misschien problematisch uit... 564 00:39:49,600 --> 00:39:51,520 ...en misschien hebben we geleden enkele grote verliezen. 565 00:39:52,400 --> 00:39:53,680 Maar ik kan u verzekeren, meneer... 566 00:39:53,920 --> 00:39:58,080 ...dat geen van onze PMS-klanten of onze vaste klanten hebben geen geld verloren. 567 00:40:00,080 --> 00:40:03,080 Meneer Rao, het gaat niet alleen om winsten en verliezen. 568 00:40:04,040 --> 00:40:07,280 Mensen hebben zich de manier waarop jij afvraagt in twijfel getrokken opereren op de geldmarkt. 569 00:40:08,080 --> 00:40:11,400 Iedereen zegt: Citibank is een pestkop. 570 00:40:11,760 --> 00:40:13,680 Meneer, de mensen die ons bellen een pestkop... 571 00:40:14,200 --> 00:40:16,720 ...zijn dezelfde mensen die waarschijnlijk kon niet met ons concurreren. 572 00:40:17,720 --> 00:40:19,280 Laat me je geheugen snel opfrissen, meneer... 573 00:40:19,720 --> 00:40:21,080 ...van hoe patriottisch we zijn... 574 00:40:21,800 --> 00:40:25,240 ...en wat onze trouw is voor dit land betekent voor ons. 575 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 1990, slechts twee jaar geleden... 576 00:40:28,520 --> 00:40:31,600 ...toen India onder de hamer lag van de Amerikaanse handelsvertegenwoordiger Carla Hills... 577 00:40:32,280 --> 00:40:33,800 ...tijdens de betalingsbalanscrisis. 578 00:40:34,480 --> 00:40:36,720 Ik was het die sterk voor India stond... 579 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 ...tegen de Amerikaanse dreiging van handelssancties. 580 00:40:40,440 --> 00:40:43,640 Weet u nog, meneer, we hebben de hele pagina gelezen pro-Indiase advertenties. 581 00:40:44,200 --> 00:40:45,840 Gewoon om te laten zien hoe patriottisch we zijn. 582 00:40:47,200 --> 00:40:51,040 En kijk, vandaag ben je dat noemen ons buitenlanders. 583 00:40:52,960 --> 00:40:56,600 Hoe dan ook. Ik ga mijn best doen en... 584 00:40:56,680 --> 00:40:58,720 ...Ik zal proberen je tevreden te stellen met onze daden, meneer. 585 00:40:59,560 --> 00:41:00,560 Ik hoop het. 586 00:41:02,000 --> 00:41:05,440 Deze hansworsten van de JPC moeten dat wel hebben gedaan heeft de informatie naar de pers gelekt. 587 00:41:06,920 --> 00:41:09,760 Deze grappenmakers hebben geen idee over hoe zaken worden gedaan in India. 588 00:41:10,640 --> 00:41:12,960 Nu heb ik het misschien afgehandeld voorlopig de minister van Financiën. 589 00:41:14,120 --> 00:41:17,080 Maar sinds al onze documenten worden streng gecontroleerd... 590 00:41:17,760 --> 00:41:19,640 ...een pershoorzitting kan op elk moment plaatsvinden. 591 00:41:20,120 --> 00:41:21,560 Maar deze dingen gebeuren. 592 00:41:22,320 --> 00:41:24,040 U hoeft zich geen zorgen te maken. 593 00:41:25,800 --> 00:41:28,440 Over een paar dagen zal er een krekel zijn wedstrijd tussen India en Pakistan... 594 00:41:29,080 --> 00:41:30,880 ...waar India naartoe gaat om Pakistan te verslaan... 595 00:41:31,320 --> 00:41:33,240 Dat is het. Iedereen zal gelukkig zijn. 596 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 Ze zullen alles vergeten. 597 00:41:37,400 --> 00:41:38,440 Ik denk het niet. 598 00:41:40,640 --> 00:41:42,200 Kijk, het is tijd dat je verder gaat. 599 00:41:45,800 --> 00:41:47,040 Wat probeer je te zeggen? 600 00:41:48,600 --> 00:41:50,880 - Vraag je mij om af te treden? - Nee. 601 00:41:51,440 --> 00:41:53,000 Ik vraag je niet om af te treden. 602 00:41:53,640 --> 00:41:55,280 Jij bent onze sterartiest geweest. 603 00:41:55,760 --> 00:41:58,080 Je hebt ons een fortuin verdiend van de treasuryafdeling. 604 00:41:58,760 --> 00:42:01,560 'Ik wil gewoon dat je wegblijft uit dit onderzoek.' 605 00:42:02,720 --> 00:42:03,920 Gefeliciteerd dus. 606 00:42:04,760 --> 00:42:07,480 Je bent gepromoveerd en verhuisde naar New York. 607 00:42:08,600 --> 00:42:10,960 - Je meent het niet. - Ik ben. 608 00:42:12,440 --> 00:42:15,440 En nu ga ik bestellen de duurste wijn op de kaart. 609 00:42:15,560 --> 00:42:17,800 En helaas, dat ga je ook doen ervoor betalen. 610 00:42:18,360 --> 00:42:19,640 Ik hoop dat je je kaart bij je hebt. 611 00:42:20,280 --> 00:42:21,240 Dit is India. 612 00:42:23,120 --> 00:42:24,560 Ik handel uitsluitend contant. 613 00:42:31,320 --> 00:42:33,080 Je gaat naar Amerika midden in dit alles? 614 00:42:34,000 --> 00:42:37,320 Niet voor een vakantie. Het bestuur heeft dit besloten... 615 00:42:38,160 --> 00:42:39,400 ...en dat is het beste voor ons allemaal. 616 00:42:40,280 --> 00:42:41,600 Wij allemaal? Ah! 617 00:42:42,920 --> 00:42:44,160 Of voor u en uw bank? 618 00:42:46,440 --> 00:42:48,680 Onze kantoren en huizen worden overvallen. 619 00:42:49,600 --> 00:42:51,480 Ze onderzoeken onze rekeningen. 620 00:42:52,400 --> 00:42:55,080 Ze hebben mij zelfs gearresteerd, verdomme! Ik zat in de gevangenis. 621 00:42:55,920 --> 00:42:58,560 - Maar nu ben je weg. - Ja, maar op borgtocht. 622 00:42:58,760 --> 00:43:01,720 Heeft u enig idee in hoeveel gevallen? ze hebben een klacht tegen ons ingediend? 623 00:43:02,280 --> 00:43:05,760 Ik weet het niet zeker, maar niet zoveel als ze hebben een klacht ingediend tegen Harshad. 624 00:43:07,000 --> 00:43:08,440 Dus nu denk je dat dit grappig is? 625 00:43:09,520 --> 00:43:11,280 Kom op, AK! Ontspannen. 626 00:43:12,520 --> 00:43:13,720 Het systeem is gebrekkig. 627 00:43:14,680 --> 00:43:16,400 En je kunt geen zaak indienen tegen een systeem. 628 00:43:17,160 --> 00:43:18,440 Je kunt een systeem niet tegenhouden. 629 00:43:18,560 --> 00:43:20,200 Dit alles zal binnenkort verdwijnen. 630 00:43:21,440 --> 00:43:22,440 Houd gewoon een laag profiel. 631 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 Ik moet nu gaan. Jerry wacht op mij. 632 00:43:27,400 --> 00:43:30,000 Maar je blijft in contact. Het allerbeste. 633 00:43:35,440 --> 00:43:39,400 Voor de Gemengde Parlementaire Commissie, hij liet Citibank niet eens gaan... 634 00:43:39,840 --> 00:43:41,000 Wat gaat hij met ons doen? 635 00:43:42,960 --> 00:43:44,040 Wacht en kijk... 636 00:43:44,720 --> 00:43:48,040 ...als de tijd rijp is, hij zal naar voren komen als een filmheld... 637 00:43:48,080 --> 00:43:49,240 ...en verlink ons allemaal. 638 00:43:50,800 --> 00:43:52,760 Harshad is niet onze vijand. 639 00:43:54,160 --> 00:43:56,320 Maar hij moet weten dat hij dat wel heeft gedaan veel vijanden. 640 00:43:57,560 --> 00:44:01,760 Hoewel we hem niet terug naar de gevangenis kunnen sturen, hij moet altijd bang zijn om terug te gaan. 641 00:44:02,440 --> 00:44:04,760 Hij zou nachtmerries moeten hebben over de gevangenis. 642 00:44:10,840 --> 00:44:12,440 [deurbel gaat] 643 00:44:13,600 --> 00:44:14,840 Kom binnen. Kom op. 644 00:44:16,120 --> 00:44:17,280 Begin, begin. 645 00:44:17,480 --> 00:44:19,640 - Wat is dit? Aswin! - Doorzoek elke bloedige hoek. 646 00:44:22,360 --> 00:44:24,440 Wat is er aan de hand, meneer? 647 00:44:26,320 --> 00:44:27,880 We hebben een huiszoekingsbevel. 648 00:44:28,600 --> 00:44:31,680 Jouw huis is niet Marine Drive, dat we hier zijn komen wandelen. 649 00:44:32,520 --> 00:44:35,040 - We hebben solide informatie. - Welke informatie? 650 00:44:35,800 --> 00:44:36,680 Wat is er gebeurd? 651 00:44:37,760 --> 00:44:39,840 Kent u Niraj Shah? 652 00:44:41,640 --> 00:44:42,760 We hebben elkaar een paar keer ontmoet. 653 00:44:43,360 --> 00:44:44,200 Een paar keer? 654 00:44:45,280 --> 00:44:49,120 Volgens onze informatie, jullie families zijn heel dichtbij. 655 00:44:49,400 --> 00:44:52,080 Je gaat samen op vakantie. 656 00:44:52,360 --> 00:44:55,240 We hebben een gemeenschappelijke touroperator. Wij hebben elkaar ontmoet tijdens een vakantie. 657 00:44:56,240 --> 00:44:59,040 Growmore verzorgt hun ook investeringen toch? 658 00:44:59,160 --> 00:45:00,480 Misschien. 659 00:45:00,880 --> 00:45:02,640 Heb je enig idee? hoeveel klanten hebben wij? 660 00:45:02,680 --> 00:45:06,480 Heb je enig idee dat Niraj een verdovende middelen zaken? 661 00:45:08,600 --> 00:45:09,560 Hoe zouden we dat weten? 662 00:45:10,600 --> 00:45:13,160 En wat voor zaken hij doet, hoe gaat het ons aan? 663 00:45:13,360 --> 00:45:16,800 Of het jou nu aangaat of niet, Dat zullen wij beslissen, meneer Mehta. 664 00:45:18,320 --> 00:45:19,960 Maar als je iets weet... 665 00:45:20,520 --> 00:45:21,720 ...vertel het ons vrijwillig. 666 00:45:23,400 --> 00:45:27,360 Of, weet je dat we de verbinding kunnen maken. 667 00:45:30,200 --> 00:45:33,200 Het zal een verzonnen verbinding moeten zijn, want in werkelijkheid is er geen. 668 00:45:33,520 --> 00:45:35,680 Meneer Mehta, verdovende middelen... 669 00:45:36,680 --> 00:45:38,320 ...is niet zoiets als oplichting op de aandelenmarkt. 670 00:45:40,280 --> 00:45:42,120 Je hebt vast wel eens gehoord van COFEPOSA. 671 00:45:43,320 --> 00:45:46,920 Behoud van deviezen en Wet ter voorkoming van smokkelactiviteiten. 672 00:45:48,280 --> 00:45:51,520 Als u hiervan wordt beschuldigd, je kunt vergeten een normaal leven te leiden. 673 00:45:52,760 --> 00:45:56,040 En ik ben niet... Ik ben er niet mee bezig, oké? 674 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 [CBI-agent] 'Meneer, we hebben niets gevonden.' 675 00:45:59,720 --> 00:46:00,520 Oh! 676 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 Het is cocaïne, geen snacks die je in de keuken aantreft. 677 00:46:10,280 --> 00:46:12,960 Niemand doet zaken in verdovende middelen van huis. 678 00:46:14,240 --> 00:46:17,200 Ik hoop dat je het niet vergeten bent ons kantoor. 679 00:46:19,000 --> 00:46:22,440 Als je je iets herinnert, breng ons alstublieft een bezoek. 680 00:46:23,600 --> 00:46:27,040 En als we iets vinden, wij brengen je weg. 681 00:46:28,840 --> 00:46:29,600 Oké? 682 00:46:32,240 --> 00:46:34,120 - Kom op, allemaal. Laten we verhuizen. -[Agent] 'Ja, meneer.' 683 00:46:39,720 --> 00:46:40,640 Narcotica? 684 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 Wat is er aan de hand? 685 00:46:46,720 --> 00:46:48,840 Als het aan hen wordt overgelaten, bellen ze wij terroristen zijn de volgende. 686 00:46:53,600 --> 00:46:56,320 We moeten ons voorbereiden. Nu zullen ze ons regelmatig overvallen. 687 00:47:00,920 --> 00:47:03,680 We hadden toch een videocamera? Waar is het? 688 00:47:05,960 --> 00:47:07,200 Wat ga je doen met een videocamera? 689 00:47:09,440 --> 00:47:10,480 Ik zal een film maken. 690 00:47:12,120 --> 00:47:13,080 Harshad? 691 00:47:14,600 --> 00:47:16,280 Ik neem deze video op omdat... 692 00:47:17,120 --> 00:47:21,040 ...als mij iets overkomt, mensen moeten weten wie verantwoordelijk is. 693 00:47:42,680 --> 00:47:46,160 Swami ji heeft alles gescheiden banden met ons, toch? 694 00:47:50,400 --> 00:47:51,760 Nu is het tijd... 695 00:47:53,440 --> 00:47:55,800 ...om die Swami uit zijn meditatie te wekken. 696 00:47:59,000 --> 00:48:01,480 De regering en Swami moeten het allebei weten... 697 00:48:02,920 --> 00:48:05,680 ...dat de pech van Harshad dat wel kan wierp ook een schaduw op hen. 698 00:48:10,520 --> 00:48:12,160 Als ze met mij proberen te neuken... 699 00:48:14,640 --> 00:48:16,480 ...het hele land zal ze verneuken. 700 00:48:18,480 --> 00:48:21,400 Ik weet hoe CBI werkt. 701 00:48:23,000 --> 00:48:27,200 Ze zijn aan de lijn van Delhi, en ze blaffen op commando. 702 00:48:30,200 --> 00:48:33,840 Pranav, je bent een dwaas. 703 00:48:35,560 --> 00:48:38,160 Je had hem naar mij moeten brengen meteen in het begin. 704 00:48:39,040 --> 00:48:42,400 Die dwaze advocaten die zichzelf advocaat noemen... 705 00:48:42,520 --> 00:48:45,040 ...en ik weet niet eens hoe draag een jas op de juiste manier... 706 00:48:45,400 --> 00:48:46,960 Waarom moest je naar hen toe? 707 00:48:48,160 --> 00:48:51,360 Ram oom, jij wel de god van de rechterlijke macht. 708 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Wij vonden dit te klein een zaak om God mee lastig te vallen. 709 00:48:55,800 --> 00:48:58,440 Wij kenden deze oorlog niet zou nog zo lang aanslepen... 710 00:48:58,640 --> 00:49:00,760 ...dat de PMO binnen zou komen het slagveld. 711 00:49:01,520 --> 00:49:04,480 Dus nam ik Gods naam en heeft Harshad hierheen gebracht. 712 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 Houd op met mij te besmeuren deze 'God'-zaak. 713 00:49:09,120 --> 00:49:11,640 Al die tijd was je dat leven van Gods barmhartigheid. 714 00:49:13,000 --> 00:49:15,640 Maar nu zul je wel moeten werken met de wet. 715 00:49:17,320 --> 00:49:18,160 Harshad... 716 00:49:19,160 --> 00:49:21,640 ...die ene crore die je aan de premier gaf... 717 00:49:22,480 --> 00:49:24,720 ...heb je er iemand over verteld? 718 00:49:25,720 --> 00:49:26,600 Nog niet. 719 00:49:27,760 --> 00:49:31,120 - Maar ik kan het bewijzen. - Het is mijn taak om te bewijzen. 720 00:49:32,520 --> 00:49:33,680 Ik ben je advocaat. 721 00:49:35,160 --> 00:49:37,240 En luister, nu... 722 00:49:37,680 --> 00:49:40,920 ...de politie, CBI... wat ze ook vragen... 723 00:49:41,360 --> 00:49:45,080 'Je zult niet met ze praten zonder mij te raadplegen.' 724 00:49:45,800 --> 00:49:46,720 'Begrijp je het?' 725 00:49:52,920 --> 00:49:57,120 In 1991, tussen 2 en 4 november, je hebt een aantal grote opnames gemaakt. 726 00:49:59,480 --> 00:50:02,600 Tien lakh roepies van Grindlays Bank, Forttak. 727 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Dertig lakhs van de hoofdvestiging van SBI. 728 00:50:06,920 --> 00:50:08,880 En twee opnames in Delhi op 4 november. 729 00:50:09,200 --> 00:50:10,200 Vijfenveertig lakh. 730 00:50:12,360 --> 00:50:15,680 Waar was je mee bezig zoveel contant geld? 731 00:50:17,400 --> 00:50:19,800 Ik herinner me niets. Dit zijn zeer oude transacties. 732 00:50:20,080 --> 00:50:21,640 Het is een groot bedrag, meneer Mehta. 733 00:50:22,520 --> 00:50:23,640 Probeer het je te herinneren. 734 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Kijk, dit kan een groot bedrag voor je zijn, niet voor mij. 735 00:50:28,240 --> 00:50:29,480 Ik weet het echt niet meer. 736 00:50:33,520 --> 00:50:35,720 Laat het me weten als je het je herinnert. 737 00:50:38,600 --> 00:50:41,280 Je had het niet moeten zeggen een enkel woord daar. 738 00:50:42,240 --> 00:50:43,600 Waarom liet je hem uitspreken? 739 00:50:44,040 --> 00:50:46,480 - Begrijp je het niet? - Maar wat zei ik? 740 00:50:47,040 --> 00:50:49,280 Zei je niet dat je Weet je niets meer van het geld? 741 00:50:50,400 --> 00:50:51,960 Dus 'ik weet het niet meer' betekent niet dat ik iets heb gezegd. 742 00:50:52,240 --> 00:50:55,960 Je hebt geen idee hoe ze dit kunnen keren 'Ik weet het niet meer' als bewijsmateriaal. 743 00:50:56,480 --> 00:51:00,520 Godzijdank CBI's ondervraging is bij de rechtbank niet toegestaan. 744 00:51:01,360 --> 00:51:03,080 Anders had je het laten gebeuren de premier van de haak. 745 00:51:06,200 --> 00:51:06,880 Hoe dan ook. 746 00:51:08,360 --> 00:51:10,680 Ik zal voor deze Das zorgen. 747 00:51:13,360 --> 00:51:14,080 Hoe? 748 00:51:14,120 --> 00:51:17,560 Aan de heer KS Das, CBI-chef. 749 00:51:18,440 --> 00:51:21,080 De geldopnames gemaakt door mijn klant... 750 00:51:21,760 --> 00:51:24,360 ... Dhr. Harshad Shantilal Mehta... 751 00:51:24,760 --> 00:51:27,320 ...tussen 2 en 4 november, 1991... 752 00:51:28,120 --> 00:51:30,640 ...waarover CBI hem ondervroeg... 753 00:51:31,120 --> 00:51:33,720 ...zijn politiek gevoelig van aard... 754 00:51:34,400 --> 00:51:39,000 '...en meneer Mehta kan details vrijgeven wat hen betreft...' 755 00:51:39,520 --> 00:51:44,920 '...alleen als hij immuniteit krijgt van politieke vervolging.' 756 00:51:52,640 --> 00:51:53,680 - Kiran? - Ja? 757 00:51:53,720 --> 00:51:55,320 Heb je Business Standard gelezen? nieuw verhaal? 758 00:51:56,480 --> 00:51:58,120 - Welk verhaal? - Ze hebben een brief gepubliceerd... 759 00:51:58,160 --> 00:52:00,000 ...die Jethmalani schreef aan de CBI-chef. 760 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Daarin beweert hij dat Harshad misschien heeft iemand iets betaald... 761 00:52:02,320 --> 00:52:04,840 ...zeer krachtig in de regering. Ongeveer een crore of zoiets. 762 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Noemt het politiek gevoelig. 763 00:52:06,520 --> 00:52:08,000 Heb je enig idee wie het zou kunnen zijn? 764 00:52:11,720 --> 00:52:13,640 'Dus nu ben je aan het creëren ook geruchten in de pers?' 765 00:52:18,160 --> 00:52:22,120 Ik neem niet zulke risicovolle shortposities in. Ik ben de grote stier. 766 00:52:24,280 --> 00:52:25,760 Voorlopig heb ik alleen maar een gerucht gecreëerd. 767 00:52:27,600 --> 00:52:31,000 Maar je weet maar nooit... de premier zou zowel zijn waarde als zijn regering kunnen verliezen... 768 00:52:31,960 --> 00:52:35,960 Denk je echt dat dit onzin is openbaar wordt gemaakt, zal dat een verschil maken? 769 00:52:41,200 --> 00:52:42,160 Denk jij... 770 00:52:44,120 --> 00:52:45,640 ...je bent hierheen gestuurd sinaasappelsap drinken? 771 00:52:48,000 --> 00:52:49,480 Je bent hier om te onderhandelen, toch? 772 00:52:51,080 --> 00:52:53,360 Alle zaken tegen ons moet worden ingetrokken. 773 00:52:55,080 --> 00:52:59,160 De heer Harshad Mehta, Wij hebben geen toverstaf... 774 00:52:59,880 --> 00:53:01,800 ...die alles kan maken verdwijnen van de ene op de andere dag. 775 00:53:02,480 --> 00:53:05,680 Inkomstenbelasting, CBI, pers, iedereen zit achter je aan... 776 00:53:05,680 --> 00:53:07,400 Ik weet het... Iedereen zit achter mij aan. 777 00:53:08,800 --> 00:53:12,320 Soms heb ik het gevoel dat ze mij zelfs zullen beschuldigen van de bomexplosie bij BSE. 778 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 CBI bedreigt me al met COFEPOSA. 779 00:53:17,920 --> 00:53:19,160 Ze zullen mij ook TADA aanklagen. 780 00:53:21,080 --> 00:53:23,200 Er moet een middenweg zijn. 781 00:53:25,600 --> 00:53:27,080 Houd gewoon je mond dichtgeritst. 782 00:53:28,120 --> 00:53:31,560 Ik zal kijken hoe je geholpen kunt worden. 783 00:53:32,320 --> 00:53:33,400 Ik wil het schriftelijk. 784 00:53:34,600 --> 00:53:35,520 Schriftelijk? 785 00:53:37,080 --> 00:53:39,880 - Is dit het idee van meneer Jethmalani? - Hij is onze advocaat. 786 00:53:41,400 --> 00:53:43,320 Natuurlijk zal hij nadenken over onze veiligheid. 787 00:53:44,000 --> 00:53:45,280 Ik wil het schriftelijk. 788 00:53:47,640 --> 00:53:48,920 Het is onmogelijk om te geven alles schriftelijk. 789 00:53:49,600 --> 00:53:50,960 'Dit is alles wat we kunnen bieden.' 790 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 Nu beslist u. Wat zou je graag willen doen? 791 00:54:06,720 --> 00:54:09,640 Met dit soort publiek en dit soort warmte... 792 00:54:09,680 --> 00:54:14,360 ...laat ik een einde maken aan al die speculaties en maak het officieel. 793 00:54:14,440 --> 00:54:17,400 De zwendel werd aangemoedigd... 794 00:54:18,520 --> 00:54:21,360 ...geïnitieerd en volgehouden door de overheid. 795 00:54:21,360 --> 00:54:25,960 Het geld van roepies één crore werd betaald aan de eervolle PV Narasimha Rao... 796 00:54:26,240 --> 00:54:27,800 ...de premier van India. 797 00:54:28,080 --> 00:54:33,000 En de koffer en het geld bleef achter bij meneer Khandekar... 798 00:54:33,880 --> 00:54:36,640 ...de persoonlijke assistent aan de premier... 799 00:54:37,160 --> 00:54:39,760 ...op voorstel van de premier. 800 00:54:40,160 --> 00:54:43,120 Mensen geven geen menselijke naam tot oplichting. 801 00:54:43,400 --> 00:54:46,280 Maar als er een menselijke naam moet worden gegeven voor deze oplichterij... 802 00:54:46,560 --> 00:54:49,320 ...het is niet de Harshad Mehta-zwendel. 803 00:54:50,080 --> 00:54:51,760 Het is een PV Narasimha Rao-zwendel. 804 00:54:51,960 --> 00:54:55,560 [Muziek speelt]